一大群吉卜塞人駕著大篷車有如我們的戲班一樣穿梭於巴基斯坦的鄉間,到各地巡演。富二代女孩蘇珊德因被仇家拉詹追捕,躲到了大篷車裡,與青年莫漢造成了情感。
9、這兒的黎明靜悄悄(1972年12月6近日蘇俄公映,80二十世紀引入,豆瓣7.9分)
因而影片在公映後贏得非常大回響,與另一部譯製片《东方快车谋杀案》一同,成為70二十世紀最暢銷的出口柯南影片。
6、茜茜公主(四部曲分別於1955年12月22日、1956年12月19日、1957年12月19日東德公映,1988年引入。豆瓣8.5分、8.4分、8.4分)
步入90二十世紀後,隨著影片全球化進程的加快、國民欣賞水準提升和老一輩配音演員的老去,譯製片慢慢消亡在歷史舞臺。
但《超人》仍在國內引發了“觀看旋風”,即使我們從沒看完這么天馬行空的想像,和以假亂真的驚人特技。
而六十二十世紀70到80二十世紀這些譯製片,迄今依然是頗受網民鍾愛的影片珍藏。
前蘇聯短篇小說家瓦西里耶夫的短篇小說《这里的黎明静悄悄》誕生於1969年,整部短篇小說在前蘇聯週刊《青春》上刊登之後引發了強烈的迴響,很快就於第三年被翻拍成了同名影片。
在引入大片攻佔中國影片院之後,出口影片被稱作“翻譯影片”。
影片的後半部分,他努力使劇中的女戰士形像能夠立起來,以期努力讓觀眾們討厭上這5名女戰士。
從1948年公映的西班牙影片《《一舞难忘》,》到20世紀末90二十世紀的《亡命天涯》,翻譯影片曾一度很暢銷。
引發強烈的迴響,佐羅的形像也被當時的孩子競相模仿。
故事情節講訴了富家女林內特承繼了一筆可觀的遺產,令她沒有想到的是,剛榮登“卡納克號”郵輪,這筆錢就為她招致殺身之禍。
故事情節發生於1944年,蘇軍在德軍的反擊下節節敗退,一支原駐守在馬其頓的蘇軍軍隊想要後撤回他國,沿著塞爾維亞阿拉河大山谷的阿拉河山谷大橋是自己的必經之地。
及後隨著《佐罗》動畫影片,《佐罗的面具》等影片陸續發生,他的形像深入人心,成為我們內地名氣最低的超級英雄。
這是一部屬於女人的龐克影片,老虎上尉帶領的游擊隊都是經過精挑細選的菁英,影片的內戰和格鬥場面都很漂亮,而炸橋的攝影機更是更讓人驚歎不已。
它所營造的聽覺奇觀,所打造出的驚險故事情節,和獲得電影票房總收入為目地的商業片,也為我們內地電影人關上了新的思路,具備里程碑式的象徵意義。
3、尼羅河上的慘案(1978年9月29日英國公映,1979年7月引入,豆瓣8.5分)
迄今中央電視臺6套還時常播映《尼罗河上的惨案》,許多老粉絲的家裡也都有VCD珍藏。
出演茜茜公主的羅密·施奈德參演時年僅16歲,和發展史上的茜茜公主同齡,她清爽的形象氣質頗具親和力和觀眾們緣,也是茜茜公主最接近的人選。
那些配音演員聚集在一同對著稿子將所有對白都背了出來,在劇中呈現出渾然一體的效果。
由於影片在引入後迴響很好,那個故事情節也曾被內地編劇毛衛寧和張光北於2005年翻拍成同名電視劇;2018年滕志強編劇又將其翻拍成舞臺劇;而2015年白俄羅斯也面世了新版,口碑同樣很出眾。
在莫漢等人的幫助下,蘇珊德最終擊敗了拉詹,和莫漢一同過上了流浪的生活。
(影片爛蕃茄報社:熱血丹心)
究竟整部刑偵片有何氣質,能夠在這個時代吸引那么多中國觀眾們呢?
2年前,整部電影在韓國公映後迴響差強人意,在中國公映卻引發了強烈的迴響。
2、追殺(1976年2月11日韓國公映,1978年引入,豆瓣8.2分)
5、大篷車(1971年巴基斯坦公映,1981年引入,豆瓣7.9分)
我國從荷里活引入的首部大片,就是1978年的《超人》,當時已經是1986年了,比這電部影公映晚了8年之久。
便是由於上譯廠譯製團隊的通力合作,才使得整部譯製片成為存世經典。
時至今日,《桥》依然是國人記憶中的經典引入片。
薩克森的伊莉莎白·亞美莉·歐根妮女伯爵,在16六歲時娶奧地利王國君主弗朗茨·托馬斯二世,後來她成為奧地利皇太后和波蘭王妃,世人稱作“茜茜公主”。
《茜茜公主》、《茜茜公主2:年轻的皇后》和《茜茜公主3:皇后的命运》分別誕生於1955年至1957年之間,這兩部經典作品都被翻譯並引入,受到國人的青睞。
動作場面傑出的《桥》,無疑就是當時最漂亮的動作佳片。
人民英雄的傳奇故事情節很難引發中國人的共鳴,而且能在中國採用。
8、橋(1969年7月14日塞爾維亞公映,1977年引入,豆瓣8.8分)
許多觀眾們指出《大篷车》終點太高了,這引致後來引入的巴基斯坦影片都無法超越整部傑作。但38年之後阿米爾·汗用《三傻》再度震撼了國人,而他便是編劇的侄兒。
《阿兰德龙《佐罗》並並非首部佐羅影片,但它的公映卻颳起了一股持久的觀影風潮,有少於7000萬觀眾們觀看。
及後的整個80二十世紀,我們內地影片公司也開始了百花齊放的商業片探索之路,湧現出大量摸索中的商業化影片。
影片在表現蘇俄女戰士英勇獻身的同時,也表達了羅斯托茨基編劇強烈的反戰意識。
影片在比利時公映時觀影萬人次達至1727萬,締造了一個維持30年的歷史紀錄,引入時也受到國人的熱烈歡迎,迄今依然是許多人內心深處的名作。
更讓人唏噓的是,1992年4月爆發了科索沃內戰,引致貝爾格萊德斷水斷糧,編劇德爾瓦斯托於1992年7月11日意外凍死在這座英雄的衛星城,享壽66歲。
1978年的《尼罗河上的惨案》是愛爾蘭女偵探作家阿加莎·克里斯蒂的翻拍經典作品中質量上乘的一部。
為的是從背後切斷蘇軍的退路,一支由德軍上尉“老虎”帶領的游擊隊受命趕在7天之內摧毀橋樑。
這是巴基斯坦當時最低水平的影片,在引入時,上海影片譯製廠為的是該片做了大量的工作,集結了由丁建華、於鼎、劉廣寧等配音演員共同組成全省最好的譯製團隊。
伊莉莎白總共做了44年匈牙利皇太后,是發展史上在位時間最久的一名,她的一生經歷了無數傳奇。
整部影片在影片院公映後,也曾登陸內地廣播電臺,80後觀眾們兒時基本上都看完,因而佐羅不但是70後的歌手,也是80後的歌手。
影片的前半段則是慘烈的內戰,隨著女兵們一個個在戰火中折斷,觀眾們的悲痛也達至了三角形。
而小到電視機、照相機、墨鏡,大到碳纖維窗、椅子、抽水馬桶,也都成了國人爭相追逐的“奢侈品”。
影片公映之後,杜丘所穿的立領西裝、皮衣、西服就成了男士們親睞的服飾配飾。
1、佐羅(1975年3月6日在英國公映,1978年引入,豆瓣8.1分)
儘管在表現內戰方面有點兒不夠嚴肅,但全劇透著英國人獨有的幽默感。
編劇與羅密有過數次戰略合作,他深信羅密能夠完美演繹好那個配角,事實也正是如此,羅密的演出讓這兩部影片成為存世的經典。
故事情節講訴了駐守在一個村莊裡的5名女戰士,她們儘管未經世事,卻帶著與生俱來的迷人外貌和勇敢的內心深處,但在戰火中她們最終一個個犧牲了。
超級英雄鼻祖佐羅,早於1978年就步入大陸,在中國人內心深處埋下了負面影響一代人的種子。
而能夠飛行的異能、強大的抗擊打能力、源源不斷的力量、始終堅定的公義表情、扯開襯衫旋即變身的操作,都令當時的少年兒童們興奮不已。
我們來盤點一下20世紀末80二十世紀左右的9部翻譯影片,都是曾經負面影響一個時代的經典影片。來看一看是不是討厭的影片:
7、虎口脫險(1966年12月8日比利時公映,1981年引入,豆瓣8.9分)
而波洛柯南和雷斯少校兩人為的是找到凶手,就在前進於尼羅河上的這艘郵輪上展開調查。
20世紀末50二十世紀初,編劇路德維希·馬裡施卡決定將茜茜公主的故事情節搬上大熒幕,打造出一個源於現實生活的童話故事情節。
《虎口脱险》是一部以戲劇為基調的第二次世界大戰影片,傑拉爾·烏里編劇和戲劇明星弗朗索瓦·德·菲耐斯戰略合作過7次,整部影片是自己最好的一次戰略合作。
1978年,內地開啟了韓國電影周放映公益活動,《追捕》成為此次公益活動中的爆款,公映後引發非常大的轟動。
而更多的荷里活影片也步入國門,讓我們看見了更多影片工業打造出來的好片。
影片依照二戰時期德軍游擊隊摧毀坐落於塞爾維亞南部橫跨阿拉河大山谷的阿拉河山谷大橋的史實翻拍,這是一處長達366米的鐵路橋。
上譯廠的尚華、於鼎、施融、丁建華等知名配音演員為影片獻聲,使整部第二次世界大戰片變得更為接地氣。
因而當整部影片於1988年引入內地時,我們看見的是一部賞心悅目的王室影片,映入眼簾的都是幸福、清爽的鏡頭。
《佐罗》是比利時和意大利的合拍經典作品葡萄牙詞“佐羅”只不過是一頭狐狸。
他的發生總是變得陽光俊朗,一身藍色緊身衣、黃色斗篷、內衣外穿,都那么獨特。
曲折離奇的驚悚故事情節是影片吸引人的另一個地方。
4、蜘蛛人(1978年12月15日英國公映,1986年引入,豆瓣7.7分)
而編劇斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基於1972年面世的改編版則將其思想性帶回了一個新的高峰期。
比利時鋼琴家斯塔尼斯拉斯·納伯爾和油漆匠奧古斯德·布衛原本都是不面世事的小人物。
那個故事情節出現在1850年。新卡斯蒂利亞,新一任參議員米蓋爾,在供職前被殺。臨終前,他把他們的官印交予了好友唐胡安,前者假扮成總督,以俠客的身分走進新卡斯蒂利亞,與當地的惡霸韋爾塔少校登陸作戰
從80二十世紀開始,巴基斯坦影片許多優秀作品也被引發我們內地院線,這其中的《大篷车》是內地觀眾們最為熟識的一部。
影片講訴第二次世界大戰時愛爾蘭空襲大隊的兩架直升機被蘇軍打中,機上的兩名海軍機師被迫降落在比利時首都法國巴黎,自己在一大群比利時人的幫助下,最終脫逃了蘇軍的魔爪。
我們熟識的日漫《金田一少年事件簿》和《名侦探柯南》兩大系列,都是以密室殺人為賣點;而在整部43年前的影片中,就已經在玩密室殺人了,這對於當時看慣了樣板戲的觀眾們來說,無疑是很吸引人的。
為女主角波洛配音員的是國家一級配音員演員畢克,他聲音低沉嘹亮,又帶著滄桑感,非常適合這些中年型男配角,即使他的配音員,也使整部影片獲得觀眾們的普遍接受和普遍認可。
巴基斯坦影片的片長普遍都會很長,《大篷车》的片長也達至161兩分鐘,好在劇中有大段賞心悅目的舞蹈,全劇都處在歡快的節拍中。
為此,馬裡施卡將茜茜公主一生中經歷的這些哀傷故事情節儘量弱化,甚至刪除了她晚年遇刺傷重的悲劇結局,真實發展史中匈牙利經歷的政治危機也被一筆帶過。
值得一提的是,影片中回憶的鏡頭是彩色的,而現實生活鏡頭是黑白的,此種對比難讓人聯想到回憶的幸福和現實生活的殘暴。
但自己的頭上都帶著同情心,當碰到海軍機師時,自己主動提供更多幫助,最後也和機師一同逃出了蘇軍控制的比利時。
接下來,我們說說德爾瓦斯托編劇的《桥》,整部影片讓誕生於二戰時期的西班牙民謠《啊!朋友再见》在很長一兩年裡成為了當時最盛行的曲目。
整部影片向我們展現了當時的韓國景象——燈紅酒綠的熱鬧街頭,軍人家裡也都有電視機,女主角杜丘冬人的風尚穿著。
做為一部驚悚影片,《尼罗河上的惨案》在內地能夠受到熱烈歡迎最得益於上影廠的配音員。
《超人》讓我們接觸到了荷里活大片,感受到其強大的氣質,好似橫越了時代通常。
thẻ 阿蘭德龍佐羅 亡命天涯 佐羅的面具 茜茜公主2:年輕的皇后 超人 尼羅河上的慘案 追捕 金田一少年事件簿 這裡的黎明靜悄悄 茜茜公主 一舞難忘 虎口脫險 三傻 青春 茜茜公主3:皇后的命運 名偵探柯南 橋 佐羅 啊!朋友再見 大篷車 東方快車謀殺案
trang web này là một trang web điện ảnh tổng hợp về áp phích phim, đoạn giới thiệu phim, đánh giá phim, tin tức, đánh giá. chúng tôi cung cấp những bộ phim hay nhất và mới nhất và những bài đánh giá phim trực tuyến, những đề xuất hay hợp tác kinh doanh, vui lòng gửi email cho chúng tôi. (bản quyền © 2017 - 2020 920mi)。 email