《爱情神话》有一個很結棍的地方,就是它把北京本土大姐爺叔的心都攏絡了——以往電影院裡小年長撐市面,但《爱情神话》卻有很多銀髮族同場,看的這時候嘻嘻哈哈,看完了送給讚譽:裡廂額人蠻搞笑噢!
說起來,完全使用官話的影片只不過並很多——甯浩的《黄金大劫案》是東北話,管虎的《杀生》是四川話,王全安的《白鹿原》是甘肅話,賈樟柯的《三峡好人》是重慶話、《站台》是陝西話,楊亞洲地區的《没事偷着乐》是天津話,陳大明的《鸡犬不宁》是河南話……
而曾經發明的“上海話輸入法”的清華大學副教授錢乃榮更說:“官話有人性中的神。”
這之後,儘管全數使用滬語臺詞的電影沒有了,但是夾雜滬語臺詞的影片還是很多的。比如說李安的《色,戒》,程耳的《罗曼蒂克消亡史》。
自然親切的本土官話讓《爱情神话》小品式的真愛輕鬆立住了腳。
而且說,《爱情神话》的成功,最起碼有三分之一要歸功於官話的。
文 | 非常大可
王傳君“童子雞”語錄也令人難忘……
希望未來影片院裡還能看見更多的官話影片,特別是滬語影片。一句話:扎勁!
原本我覺得這是隨便一看都能看出來的問題,但是居然沒有人探討,一片叫好之中,很難讓人嚴禁出這種的結論——《爱情神话》獲得這么高的讚頌,除了執導有功,有一名小角色也善莫大焉——TA就是“上海話”。自然親切的本土官話讓《爱情神话》小品式的真愛輕鬆立住了腳。
同樣由滑稽戲翻拍的還有1984年珠江電影製片廠出品的《阿混新传》,執導嚴順開、李青、吳媚媚等人的表現可圈可點。
翌年,李少紅編劇,王姬、王志文、何賽飛執導的滬語影片《红粉》,和《股疯》一樣,也是內地和澳門的合拍片。
《白鹿原》的這時候也有人問王全安:是不是要求主要演員必須通讀多遍原著。王全安的提問卻是:“讓自己練好甘肅話對影片而言更關鍵。”
王光利編劇的《横竖横》
《色,戒》名場面:北京男人搓麻將
2001年還有一部滬語影片《横竖横》,整部影片最特殊的地方是:故事情節純屬真實,並且片中所有主人公都由原型本人飾演。張寶忠演的便是江南造船廠下崗工人張寶忠。他和同伴一同出售“北京魅力”體育彩票中了40多萬元大獎的故事情節也便是當年街談巷議的新聞報道。影片裡北京街頭巷尾滿是彩票、刮獎、球體開獎的場景讓人好似一秒返回90二十世紀末。
當然我也理解編劇這么安排本身就是對父權社會的一種諷刺,對標的是“男人一輩子不生孩子不完整”。而且那個故事情節的確必須叫“真愛希臘神話”,它並並非現實生活。
《疯狂的石头》“我頂你個肺”
更出名的還有侯孝賢《海上花列传》,儘管原著是蘇白,但影片裡劉嘉玲李嘉欣跑出來都是一口上海話(洋涇浜)。
現如今關上《股疯》,上世紀90二十世紀的市民生活好似就在眼前,如此鮮活,毫不造作。在記錄“阿莉”一間生活的同時,90二十世紀“排隊等候搶購配售券”“炒股狂熱”“老城廂動遷”等等發展史該事件也被忠實地一一重現。
魯迅曾經在《序》中說:“方言的現代文學而且難能可貴,正即使方言最能表現人的神理。通俗的平話固然略遜於經學,但終比不上方言的能表現說話的人的神色口氣。經學裡的人物是死人,通俗吳語裡的人物是做作不自然的活人,方言土語裡的人物是自然流露的人。”
如果說起滬語影片的第二波最高潮,那必須是上世紀60二十世紀。1962年,天馬影片製片廠攝製了謝晉編劇的《大李,小李和老李》。翌年,北京海燕影片製片廠和長春影片製片廠又分別將滑稽戲《糊涂爹娘》和《满意不满意》改編成了同名影片公映,由楊福爾摩斯、綠楊、小楊天笑、方笑笑等滑稽戲女演員擔綱執導,是許多人的兒時回憶。
《阿混新传》
《股疯》還是最先的滬港合拍片之一
馮鞏執導《没事偷着乐》
甯浩必須是最愛用官話的華語片編劇了,“瘋狂”系列發生過的官話就有重慶話、成都話、青島話、粵語、閩南話、東北話……但是編劇卻駁斥大量採用官話是為的是減少戲劇效果,他說:“戲劇不戲劇還在其二。主要是官話對演出很有益處,它富有層次感,也很生動。對當地人而言,用官話表達感情肯定比用廣州話多樣。”
thẻ 沒事偷著樂 殺生 海上花列傳 三峽好人 大李,小李和老李 黃金大劫案 序 羅曼蒂克消亡史 白鹿原 瘋狂的石頭 股瘋 紅粉 色,戒 滿意不滿意 站臺 糊塗爹孃 雞犬不寧 阿混新傳 橫豎橫 愛情神話
trang web này là một trang web điện ảnh tổng hợp về áp phích phim, đoạn giới thiệu phim, đánh giá phim, tin tức, đánh giá. chúng tôi cung cấp những bộ phim hay nhất và mới nhất và những bài đánh giá phim trực tuyến, những đề xuất hay hợp tác kinh doanh, vui lòng gửi email cho chúng tôi. (bản quyền © 2017 - 2020 920mi)。 email